So-net無料ブログ作成

月がなくなった① [中国語作文]

和田 誠さんの絵本 『月が見えなくなった』 

 中国語に訳された 和田さんの文章の和訳です

 

月は地球の衛星  

   全世界的人都爱赏月。 不论在哪一个国家 ゛月亮″都是一个美丽的词。

关于月亮 有无数的传说,无数的故事,无数的诗篇和歌曲。

地球绕着 太阳转。 月亮绕着地球转。

月亮被称为地球的卫星。 火星有两颗卫星。

太阳系里有许多颗卫星。

月亮绕地球转一圈的同时,自己也转了一圈,

它总是把同一面朝向地球,所以从地球上 只能看见月亮表面59%的地方。

 

          仕切りウサギ.jpg

 全世界の人はみんな月を鑑賞するのが好きです。 言うまでもなくどこの国でも 「月」は美しい言葉の一つです。

月について 数えきれない伝説、数えきれない物語、数えきれない詩と歌があります。

地球は太陽の周りを回り、月は地球の周りを回ります。

月は地球の衛星と言われます。火星には二個の衛星があります。

太陽系には多くの衛星があります。

月が地球をひと回りすると同時に、自分もまたひと回り回転します。

月はいつも同じ面を地球に向けているので、地球上からは月の表面の59%の場所だけ見ることができます。

 

        

nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。