So-net無料ブログ作成

月がなくなった② [中国語作文]

和田誠さんの絵本『月が見えなくなった』  

 中国語に訳された和田さんの文章の和訳です。

満ち潮と引き潮   

  海水的涨潮和落潮,主要是由月亮的引力引起的。

面向月亮那一侧的海水,受月亮的吸引,会涨上来

而背对月亮那一侧的海水,受月亮的引力较小,加上离心力的作用,会朝远离月亮的方向运动,因此也会涨上来。

这样,两头的海水变多了,形成涨潮,中间的海水变少了,形成落潮。

地球每天自转一圈,一天之中,大部分的海水都有一次面向月亮,一次背对月亮的时候,

所以在大多数的海岸,每天都会有两次涨潮和两次落潮。

   仕切りケーキ.jpg

 海水の満ち潮と引き潮は、主に月の引力により起きます。

月側に面した海水は、月の引力を受けて上昇します。そして月と反対側の海水は月の引力は比較的小さいのですが、遠心力の影響で月から離れる方向に動くので、これもまた上昇します。

このように両端の海水は多くなり、満ち潮になります。真ん中の海水は少なくなるので、引き潮になります。

地球は毎日自転しながらひと回りします、一日の中で、大部分の海水は一度月側に向き、一度月と反対の方向に向きます。

だから多くの海岸では、毎日満ち潮と引き潮が二度あります。

nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:趣味・カルチャー

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。