So-net無料ブログ作成

月がなくなった③ [中国語作文]

和田誠さんの絵本『月が見えなくなった』

 中国語に訳された文章の和訳です。

新月の時の日食と満月の時の月食

    月亮反射太阳光,发出光辉。

从地球上看,当月亮朝向地球的一面正对着太阳时,就会变得又圆又亮,这就是满月。

当月亮朝向地球的一面对着太阳时,这一面就变成了阴影,看不见了。这就是新月。

月亮圆缺的平均周期是29天12小时44分。

新月时,如果地球,月亮和太阳正好排成一条直线,月亮挡住了太阳,就会发生日食。

满月时,如果地球,月亮和太阳排成一条直线,月亮就会被地球挡住,变暗,发生月食。

因为地球的运行轨道和月亮的运行轨道不在同一个平面上,所以日食和月食很少发生。

    仕切りケーキ.jpg

月は太陽の光を反射して輝きます。

地球上から見て、ちょうど月が地球に向きその真正面に太陽がある時、

月は丸く明るくなるのが満月です。

ちょうど月が地球に向きその真後ろに太陽がある時、月の表面は陰になり見えなくなります。これが新月です。

月の満ち欠けの平均周期は29日12時間44分です。

新月の時もし 地球、月、太陽が一直線に並び月が太陽をさえぎると日食が起きます。

満月の時もし 月、地球、太陽が一直線に並び 月が地球にさえぎられて暗くなり月食が起きます。

地球の運行軌道と月の運行軌道は同じ平面上ではないので日食と月食はあまり起こりません。



nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:趣味・カルチャー

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。