So-net無料ブログ作成
検索選択

私の好きな事 [中国語作文]

    我的爱好。

我最喜欢跟朋友们一起聊天儿,一边吃饭一边聊天,很高兴。

除了这个爱好 以外我还喜欢写信。

我经常把自己照的照片印在明信片上寄给朋友。

我以前在大阪生活过几年 所以大阪的要好的朋友比东京多。

我一般每隔两三个月给朋友和亲戚写一次信,不过只能接到三分之一的回信。

不管有没有回信,我都会继续写的,因为写信是我的爱好之一。

        仕切りウサギ.jpg

 私の趣味

私が好きなことは友達とのおしゃべりをすること、食事をしながらお喋りするのは 

とても楽しいです。

この他に好きな事は手紙を書くことです。

私はよく自分で写した写真をハガキに印刷して友達に送ります。

以前長く住んでいた所の方が東京より友達が多いので、だいたい二、三か月間隔で友達や親せきに手紙を書きます。

でも、返事は三分の一位しか来ません。

返事が有ろうと無かろうと 私は書き続けるゾー、

だって手紙を書くのは私の趣味の一つだから。


月がなくなった③ [中国語作文]

和田誠さんの絵本『月が見えなくなった』

 中国語に訳された文章の和訳です。

新月の時の日食と満月の時の月食

    月亮反射太阳光,发出光辉。

从地球上看,当月亮朝向地球的一面正对着太阳时,就会变得又圆又亮,这就是满月。

当月亮朝向地球的一面对着太阳时,这一面就变成了阴影,看不见了。这就是新月。

月亮圆缺的平均周期是29天12小时44分。

新月时,如果地球,月亮和太阳正好排成一条直线,月亮挡住了太阳,就会发生日食。

满月时,如果地球,月亮和太阳排成一条直线,月亮就会被地球挡住,变暗,发生月食。

因为地球的运行轨道和月亮的运行轨道不在同一个平面上,所以日食和月食很少发生。

    仕切りケーキ.jpg

月は太陽の光を反射して輝きます。

地球上から見て、ちょうど月が地球に向きその真正面に太陽がある時、

月は丸く明るくなるのが満月です。

ちょうど月が地球に向きその真後ろに太陽がある時、月の表面は陰になり見えなくなります。これが新月です。

月の満ち欠けの平均周期は29日12時間44分です。

新月の時もし 地球、月、太陽が一直線に並び月が太陽をさえぎると日食が起きます。

満月の時もし 月、地球、太陽が一直線に並び 月が地球にさえぎられて暗くなり月食が起きます。

地球の運行軌道と月の運行軌道は同じ平面上ではないので日食と月食はあまり起こりません。



月がなくなった② [中国語作文]

和田誠さんの絵本『月が見えなくなった』  

 中国語に訳された和田さんの文章の和訳です。

満ち潮と引き潮   

  海水的涨潮和落潮,主要是由月亮的引力引起的。

面向月亮那一侧的海水,受月亮的吸引,会涨上来

而背对月亮那一侧的海水,受月亮的引力较小,加上离心力的作用,会朝远离月亮的方向运动,因此也会涨上来。

这样,两头的海水变多了,形成涨潮,中间的海水变少了,形成落潮。

地球每天自转一圈,一天之中,大部分的海水都有一次面向月亮,一次背对月亮的时候,

所以在大多数的海岸,每天都会有两次涨潮和两次落潮。

   仕切りケーキ.jpg

 海水の満ち潮と引き潮は、主に月の引力により起きます。

月側に面した海水は、月の引力を受けて上昇します。そして月と反対側の海水は月の引力は比較的小さいのですが、遠心力の影響で月から離れる方向に動くので、これもまた上昇します。

このように両端の海水は多くなり、満ち潮になります。真ん中の海水は少なくなるので、引き潮になります。

地球は毎日自転しながらひと回りします、一日の中で、大部分の海水は一度月側に向き、一度月と反対の方向に向きます。

だから多くの海岸では、毎日満ち潮と引き潮が二度あります。